Literárne pohľadnice z celého sveta

7 apríla, 2026

Edícia Známka, ktorú sme vo vydavateľstve BRAK predstavili v roku 2023, je edícia svetovej literatúry, ktorá prináša do slovenského literárneho kontextu výnimočné tituly z blízkych i vzdialených kultúr. Nebojíme sa povedať, že ide o dôležité diela možných budúcich klasikov. 

Jej názov nie je náhodný. Tituly z edície Známka sú akési literárne pohľadnice z iných kútov sveta, iných kultúr a iných literatúr, predovšetkých takých, ktoré slovenskému čitateľstvu zatiaľ nie sú veľmi známe. Napriek tomu, že ide o autorov a autorky väčšinou z menších krajín, ich texty prinášajú veľmi univerzálne posolstvá.  Rovnako ako pro cestovaní, tak aj na stránkach týchto kníh tak dokážeme nahliadnuť do iných kultúr – čo nás dokáže obohatiť, umožní nám spoznať niečo nové, ale často aj pochopiť, že napriek vzdialenosti, rozdielnemu pôvodu, náboženstvu či rase máme všetci predsa len niečo spoločné. 

Dizajn kníh, ktorý nabáda ku knižnej filatelistike

Edíciu Známka na prvý pohľad ju medzi ostatnými titulmi z nášho edičného plánu rozpoznáte aj vďaka jej jedinečnému dizajnu. Je výrazný, jasný a nadčasový, rovnako ako príbehy, ktoré sa pod obálkou skrývajú. Edíciu navrhol a spravuje grafický dizajnér Marek Mati. 

„Edícia sa výtvarne pohráva s ideou známky a zahraničia. Parafrázuje ju v grafických symboloch pohľadnice, adresy, známky, pozdravu autora/autorky z inej krajiny, ktorý je naplnený posolstvom pre domáce publikum. Nabáda nás nielen k spoznávaniu, akémusi mentálnemu cestovaniu, ale aj zberateľstvu, knižnej filatelistike,“ predstavuje myšlienku edície Marek Mati. 

„Neutrálna typografická úprava sa snaží čitateľstvo príliš nevyrušovať a dopriať všetkým individuálny zážitok z jednotlivých príbehov. V drobných detailoch – zvolených farebnostiach či ilustráciách známok – narába s motívmi príbehov. Pohľadom do zrkadla, na dno pohára či strateného Dürerovho Zajaca, skrytými až na konci stránok,“ prezrádza Marek Mati. 

Schválne, vy ste si všimli detaily malých známok na obálkach našich kníh?

Vráťme sa do spomínaného roku 2023. Počas vtedajšieho festivalu BRaK sme predstavili rovno prvé tri knihy z edície: Chyť zajaca od bosnianskej autorky Lany Bastašić, Sklenená záhrada od moldavskej autorky Tatiany Țibuleac a Sirény od maďarskej autorky Orsolye Karafiáth.

Dve z nich sme v Bratislave mohli privítať osobne. Festival vtedy otvorila Lana Bastašić, ktorá publiku predstavila svoj knižný roadtrip do rodnej Bosny, za ktorý získala v roku 2020 Cenu Európskej únie za literatúru. Kniha vyšla v dvadsiatich jazykoch. Jej rozhovor s Máriom Gešvatnerom a prekladateľkou knihy Milinou Svítkovou si môžete pozrieť tu:

Na festivale BRaK sa v roku 2023 predstavila aj Tatiana Țibuleac, ktorá takto Sklenenú záhradu uviedla v diskusii s Martinom Kasardom a prekladateľkou knihy Evou Kenderessy. Ukážky čítala Jana Oľhová. Záznam zo zaujímavého rozhovoru s autorkou, ktorá za túto knihu získala Cenu Európskej únie za literatúru, si môžete pozrieť tu:

V roku 2024 v edícii Známka vyšli dve knihy, tentoraz šlo o pohľadnice z Nórska – krajiny, ktorej tvorbu predstavil slovenskej verejnosti aj Mesiac autorského čítania 2023. 

Prvou z nich bola kniha Posledné pohladenia od Kjersti Anfinnsen, o živote osemdesiatničky Birgitte Solheim. Autorka počas minulého roka navštívila Bratislavu aj Košice a prezradila, že ide o prvú knihu z trilógie o živote tejto postavy. Zaujímavý rozhovor, ktorý viedla počas festivalu LiKE 2024 s Michalom Chudým a prekladateľkou Evou Lavríkovou si môžete pozrieť tu:

Na jeseň sme tiež vydali knihu Záchranka od Johana Harstada. Autora, ktorý knihu napísal, keď mal 21 rokov (teda pred viac ako 20 rokmi) sme zatiaľ na Slovensku neprivítali, rozhovor s ním však v Nórsku pripravil Marek Hudec. 

Ak ste si aj vy obľúbili knihy z edície Známka, v budúcnosti sa môžete tešiť na literárne cestovanie do ďalších kútov sveta. Pripravujeme napríklad knihu palestínskej autorky Adanie Shibli, ale aj mnohé ďalšie, o ktorých budete vedieť určite ako prví.